For more than four decades, African Head Charge have pushed the outer limits of dub, concocting an intoxicating brew of electronic exploration and live percussion. Their latest long-player continues to confound expectations – from Accra to Ramsgate and back again